Mùa đông đến Đài Bắc ngắm mưa rơi (Mạnh Đình Vĩ)
1. Mùa đông tới Đài Bắc nghe mưa, đừng khóc nơi xứ lạ
Mùa đông tới Đài Bắc nghe mưa, mang theo hành lý duy nhất là giấc mơ
Lặng lẽ quay lại không làm quá khứ tỉnh dậy, như thể em chưa từng xa
Nếu lỡ gặp lại nhau xin giữ lại những lời nói trong đáy tim, em tin em hiểu anh hơn ai hết.
ĐK: Vẫn là trời Đài Bắc, vẫn là mưa xưa, nhưng dưới tán dù của em không còn anh nữa
Em vẫn là em, anh vẫn là anh, nhưng giữa đôi ta đã thêm một mùa đông.
2. Mùa đông tới Đài Bắc nghe mưa, đừng khóc nơi xứ lạ
Mùa đông tới Đài Bắc nghe mưa, có lẽ em sẽ được gặp lại anh
Đường phố vắng lạnh nhưng trái tim đầy chật, mỗi góc phố đều có một hồi ức
Nếu lỡ gặp xin đừng tránh mặt, em sẽ chỉ coi như ta chạm vai mà lướt qua...
ĐK: Vẫn là trời Đài Bắc, vẫn là mưa xưa, nhưng thành phố không còn quen thuộc nữa
Em vẫn là em, anh vẫn là anh, nhưng giữa đôi ta đã thêm một mùa đông.
http://huyphong.com/blog/article.aspx?286
Trong sự vô tình tôi đã nghe được ca khúc và đọc được lời dịch tiếng việt của bài hát như trên... những cảm xúc về những ngày mưa mùa đông Hà Nội chợt về đầy ấp trong tim ....
Năm ấy sau khi chia tay cùng em tôi quyết định chọn giải pháp chấp nhận nhận nhiệm vụ công tác tận Hà Nội để tạo khoản cách xa em 1700km.... đêm đầu tiên đặt trong căn phòng đầy đủ tiện nghi nhưng thật trống vắng ... bốn bức tường khô lạnh theo cái giá lạnh mùa đông của Hà Nội .... ngoài trời những hạt mưa không ngừng tí tích rơi trên chùm lá nhỏ , những hạt mưa như thấm rát vào lòng .... đêm đầu tiên xa nhà nhớ Sài Gòn và hơn hết là nổi nhớ em da diết trong lòng .... tôi đã thức trọn một đêm để nghe tiếng mưa rã rít trong lòng .... từng vòng khói thuốc cuộn tròn trong không gian 4 bức tường .... cái al5nh như cắt da thịt cùng với những hạt mưa đông cứ thấm vào thấm vào trong cơ thể tôi .... như lời chia tay em đã nói cùng tôi nhiều ngày trước đó cũng lạnh thật lạnh như làm đông cứng dòng máu nóng đang cháy bỏng tình yêu trong tim tôi .... tiếng mưa cứ nhè nhẹ trôi vào trong lòng từng giọt từng giọt thấm thật sâu .... giá như có một lần em cùng tôi đi giửa cơn mưa mùa đông cùng ngồi ngắm cánh mưa bay qua đường phố Hà Thành và chiếc dù tôi cùng em che nhau đi qua phố mưa .... ôi những cơn mưa mùa đông Hà Nội giá mà tôi và em cùng nắm tay nhau lướt qua mưa và ngồi nghe mưa rơi trên từng phiến lá tình yêu ... để rồi hơi ấm của hai bàn tay , hai con tim đan vào nhau sưởi ấm nhau trong cơn mưa mùa đông ....
Mùa đông Hà Nội nghe mưa rơi
Lành lạnh bàn tay thiếu vắng người
Ai sẽ cùng tôi qua hết phố
Nghe mưa lạnh buốt thắm bờ môi
Mùa đông Hà Nội đã rời xa
Chiếc bóng hôm nào còn lụa là ??
Giọt vắn giọt dài rơi lặng lẽ
Theo mưa hung hút rời sân ga
Mùa đông Hà Nội ta cùng mưa
Nghe gió ngày xưa lành lạnh lùa
Khói thuốc ấm lòng đời lãng tử
Chiếc dù thiếu vắng bóng người xưa
1. Mùa đông tới Đài Bắc nghe mưa, đừng khóc nơi xứ lạ
Mùa đông tới Đài Bắc nghe mưa, mang theo hành lý duy nhất là giấc mơ
Lặng lẽ quay lại không làm quá khứ tỉnh dậy, như thể em chưa từng xa
Nếu lỡ gặp lại nhau xin giữ lại những lời nói trong đáy tim, em tin em hiểu anh hơn ai hết.
ĐK: Vẫn là trời Đài Bắc, vẫn là mưa xưa, nhưng dưới tán dù của em không còn anh nữa
Em vẫn là em, anh vẫn là anh, nhưng giữa đôi ta đã thêm một mùa đông.
2. Mùa đông tới Đài Bắc nghe mưa, đừng khóc nơi xứ lạ
Mùa đông tới Đài Bắc nghe mưa, có lẽ em sẽ được gặp lại anh
Đường phố vắng lạnh nhưng trái tim đầy chật, mỗi góc phố đều có một hồi ức
Nếu lỡ gặp xin đừng tránh mặt, em sẽ chỉ coi như ta chạm vai mà lướt qua...
ĐK: Vẫn là trời Đài Bắc, vẫn là mưa xưa, nhưng thành phố không còn quen thuộc nữa
Em vẫn là em, anh vẫn là anh, nhưng giữa đôi ta đã thêm một mùa đông.
http://huyphong.com/blog/article.aspx?286
Trong sự vô tình tôi đã nghe được ca khúc và đọc được lời dịch tiếng việt của bài hát như trên... những cảm xúc về những ngày mưa mùa đông Hà Nội chợt về đầy ấp trong tim ....
Năm ấy sau khi chia tay cùng em tôi quyết định chọn giải pháp chấp nhận nhận nhiệm vụ công tác tận Hà Nội để tạo khoản cách xa em 1700km.... đêm đầu tiên đặt trong căn phòng đầy đủ tiện nghi nhưng thật trống vắng ... bốn bức tường khô lạnh theo cái giá lạnh mùa đông của Hà Nội .... ngoài trời những hạt mưa không ngừng tí tích rơi trên chùm lá nhỏ , những hạt mưa như thấm rát vào lòng .... đêm đầu tiên xa nhà nhớ Sài Gòn và hơn hết là nổi nhớ em da diết trong lòng .... tôi đã thức trọn một đêm để nghe tiếng mưa rã rít trong lòng .... từng vòng khói thuốc cuộn tròn trong không gian 4 bức tường .... cái al5nh như cắt da thịt cùng với những hạt mưa đông cứ thấm vào thấm vào trong cơ thể tôi .... như lời chia tay em đã nói cùng tôi nhiều ngày trước đó cũng lạnh thật lạnh như làm đông cứng dòng máu nóng đang cháy bỏng tình yêu trong tim tôi .... tiếng mưa cứ nhè nhẹ trôi vào trong lòng từng giọt từng giọt thấm thật sâu .... giá như có một lần em cùng tôi đi giửa cơn mưa mùa đông cùng ngồi ngắm cánh mưa bay qua đường phố Hà Thành và chiếc dù tôi cùng em che nhau đi qua phố mưa .... ôi những cơn mưa mùa đông Hà Nội giá mà tôi và em cùng nắm tay nhau lướt qua mưa và ngồi nghe mưa rơi trên từng phiến lá tình yêu ... để rồi hơi ấm của hai bàn tay , hai con tim đan vào nhau sưởi ấm nhau trong cơn mưa mùa đông ....
Mùa đông Hà Nội nghe mưa rơi
Lành lạnh bàn tay thiếu vắng người
Ai sẽ cùng tôi qua hết phố
Nghe mưa lạnh buốt thắm bờ môi
Mùa đông Hà Nội đã rời xa
Chiếc bóng hôm nào còn lụa là ??
Giọt vắn giọt dài rơi lặng lẽ
Theo mưa hung hút rời sân ga
Mùa đông Hà Nội ta cùng mưa
Nghe gió ngày xưa lành lạnh lùa
Khói thuốc ấm lòng đời lãng tử
Chiếc dù thiếu vắng bóng người xưa
RSS Feed (xml)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét